
Na popisu dvanaest najboljih knjiga prijevodne literature za 2024. godinu u svijetu, u kultnom časopisu The Paris Reviews, našle se se i dvije knjige iz Hrvatske, prevedene u SAD-u, Brnjica za vještice Dubravke Ugrešić, i roman Proslava Damira Karakaša, po kojoj je snimljen nagrađivani istoimeni film.
Damira Karakaša upitali smo za komentar povodom ovog spektakularnog uspjeha, pa za Lika Club kaže:
To su bili neki moji snovi dok sam čuvao goveda iznad kuće, nisam imao od nikoga pomoći, u kući samo Katekizam od babe, pomoći nikakve, samo ti hoće nogu podmetnut da padeš, ali nas se iz Brinja kad nešto naumimo ne može zaustavit. A naći se u ovom društvu, to je kao da NK Sokolac iz Brinja igra u Ligi šampiona. – kaže Karakaš za Lika Club.
“Roman Proslava naišao je na odličan prijem u Americi, a nekoliko redom sjajnih kritika romana, prati i povećan interes inozemnih izdavača, kao i književne javnosti, pa tako prestižni Kultni Kirkus Rewiev iz New Yorka navodi u svojoj kritici: Potresno… kako ovaj oštri roman dolazi do kraja, postaje očito da ovo nije knjiga koja obiluje lakim odgovorima, a o romanu iz Hrvatske poduži tekst je u Los Angeles Review of Books napisao i poznati američki književni kritičar Cory Oldweiler, istaknuvši kako Karakaš ne nudi nikakva pojednostavljena rješenja.”, prenosi Hina.
“Brnjicu za vještice” objavio je njujorški nakladnik Open Letter Books, dok je ‘Proslavu‘ objavila izdavačka kuća Two Lines Press iz San Francisca.
Foto: Hrvoje Kostelac Pivac, Lika Club