Priče iz ličkog kraja: Besede (riječi) brinjskog kraja

LIKACLUB

abc-390026_640

Znate kako je kad dođete u neku stranu zemlju kad ne znate jezik kojim se u njoj sporazumijeva? E tako se nekako osjećamo kada dođemo u neki dio Hrvatske gdje se govori dijalektalnim govorom. Tako je i u ovom našem dijelu Like, brinjskom kraju gdje se mnogo riječi izgovara drugačije od standardnog hrvatskog jezika.

Odlučile smo posvetiti se i tom segmentu, našem govoru. Stoga svi vi koji ga želite naučiti ili bar znati što znači koja beseda (riječ), sada ćete imati prilike saznati jer će se među našim kolumnama utorkom jednom mjesečno naći riječi našeg kraja i njihovo značenje. Za preglednije i potpunije pisanje koristimo, uvijek pri ruci, knjigu „Stajnica i okolica“, Nikole Tominca. Danas krećemo sa riječima koje su abecedom od A do D.

Izlazak van
ćaća-tata

A
ajduk – lopov
ajme meni – jao meni
ajmo ća – po|imo odavde
alje – odjeća
anđel – anđeo
arnaut – zločest čovjek
atres – adresa
avijon – avion, zrakoplov

B
bačenka – ziherica
bak – bik
bakandža – zimska čizma
balvan – trupac
bančit – biti budan dugo u noć
baraba – čovjek slobodnog ponašanja
bašća – vrt
baška – posebno
batalit – pustiti
batinat – tuć
beba – lutka
beljiti se – rugati se
beločka – visoka konoplja
berišaljka – grkljan
berma – krizma
besede – riječi
beštelovat – naručiti
bezdan – jama bez dna
bilit – krečiti
biljac – gunjaš, vuneni pokrivač
bisage – vreća za sijanje sjemena
bižat – bježati
blago – stoka
bljuvat – povraćati
bočnica – bočna strana kreveta
bogatuš – bogataš
bogin – okret, zavoj na cesti
brav – ovan
bravetina – meso od ovna
brdešnjak – povezica za muške gaće
brig – brijeg
briktaš – novčanik
brižak – brdašce
brklja – rašljavo drvo za sušenje djeteline
brndokat – vikati
brnja – borovnica
brunza – zvonce o vratu stoke
brzleta – narukvica
bufla – vrsta kolača (buhtl)
bumba – bomba
bumbak – pamučno predivo za tkanje
burica – muzlica
buštac – vuneni prsluk
buzorant – homoseksualac

Babin ormar
sićam-sjećam, ča-što

C
cagalj – kazaljka na satu
cajg – lagana pamučna tkanina
capa – stopalo od psa i mačke
capin – željezna kuka za rad s trupcima
capkat – skakutat na mjestu
cizin – veliki čavao
cicat – sisati
cidaljka – cijedilo
cimenta – cement
ciplja – cjepanica
citore – usna harmonika
civ – cijev
coklja – donji dio zida
crikva – crkva
crljen – crven
cukrić – bombon
cunja – konac koji visi iz robe
cvet – cvijet
cvikat – vri{tati
cvrcnut – progovoriti

Č
čanža – žohar
čavorija – gatanje
čedula – potvrda
čelenka – glava
čeprkljivac – zajedljiv čovjek
čer – jučer
čeranji – jučerašnji
čerišnja – trešnja
čerivo – crijevo
četrtinjka – drvena posuda od oko 10 litara
čez – kroz
čijača – čijanje perja
činčati – djeliti, iskamčiti
čivere – nosila za teret
čižma – čizma, buca
čmir – mast za podmazivanje kotača
čovik – čovjek, suprug
črv – crv

Ć
ćaća – otac, tata
ćaće – djed
ćala – naočale
ćavoran – budan
ćirit – upadno gledati
ćiverica – glava
ćosat – ćelavost brade
ćoka, škilja – mala petrolejska svjetiljka
ćućulajkan – glupast čovjek
ćurak – ogrtač tkan od vune

D
daklje – dakle
danut – mirisati
delemit – dinamit
dičina – skupina djece
dimnja – donji dio trbuha
ditelina – djetelina
divan – govor, razgovor
dognat, dorenat – dotjerati stoku
doklje – dokle
dolamica – kratki kaput

Vrime bilidbe
Zela-uzela, japno-vapno, kej-kao, sparevina-sparina, manta-vrti, pasat-strpit, bilidba-krečenje, kaj dan-koji dan

doli – dolje
doniklje – donekle
dosegnut – dohvatiti
dota – miraz

drndati – tresti
drob – crijeva
droban – sitan (npr.krumpir)
dušak – dah
dvizac – uškopljeni ovan
dvizica – ovca od 2 godine koja se nije ojanjila
dvorišće – dvorište


 

 

Komentari

facebook
Kliknite "Like" ako želite pratiti LikaClub.eu na Facebook-u